تصدير الترجمة SRT وVTT
كيفية تنزيل الترجمة المتزامنة بصيغتي SRT وVTT، ومن أي خطة تكون متاحة، ولماذا قد يخرج ملف SRT فارغًا.
يمكن تحويل أي نسخ نصي يحتوي على طوابع زمنية إلى ترجمة متزامنة بصيغتين: SRT (المعيار العالمي المقبول من يوتيوب وبرامج تحرير الفيديو والمشغلات) وVTT (معيار الويب لمشغلات HTML5 والدورات عبر الإنترنت). كلاهما متاح بدءًا من خطة Lite.
كيفية تنزيل الترجمة
افتح النسخ النصي
في الأرشيف، افتح النسخ النصي للفيديو أو الصوت الذي تريد إضافة ترجمة له.
صدّر بصيغة SRT أو VTT
في قائمة التصدير، اختر SRT (لبرامج تحرير الفيديو ويوتيوب) أو VTT (لمشغلات الويب). يتم التنزيل فورًا.
استورده في محررك أو منصتك
ارفع الملف إلى منصة الفيديو (يوتيوب، Vimeo) أو استورده في محررك. الأوقات تأتي متزامنة مع الصوت الأصلي.
كيف يتم تقسيم الترجمة
يقوم المولّد بتقسيم النص لضمان قراءة مريحة:
- كتل من 30 ثانية و80 حرفًا كحد أقصى؛
- فاصل تلقائي عند تغيّر المتحدث؛
- عند توفره، يُستخدم التقسيم الأصلي لمحرك Premium، مع ترجمات قصيرة (حوالي 42 حرفًا في السطر).
التحريرات التي حفظتها في المحرر تُدرج في الترجمة المولّدة محليًا — راجع النص قبل التصدير حتى لا تنقل الأخطاء إلى الفيديو.
لماذا خرج ملف SRT فارغًا؟
تعتمد الترجمة على الطوابع الزمنية. إذا لم يكن في النسخ النصي علامات زمنية (لا على مستوى الكلمات ولا على مستوى المقاطع)، يخرج الملف فارغًا. قد يحدث هذا، على سبيل المثال، في النسخ النصية التي أُنجزت عبر مسارات لا تحتفظ بالطوابع الزمنية.
في هذه الحالة، الحل هو إعادة تفريغ الملف باستخدام محرك سحابي (Premium أو Padrão أو Ultra)، الذي يولّد الطوابع الزمنية دائمًا.
لا تعرف أي صيغة تختار؟ استخدم SRT لبرامج تحرير الفيديو والمنصات (يوتيوب يقبل SRT بشكل أصلي) وVTT عندما يكون الهدف مشغل ويب/HTML5.
في النسخ النصية القديمة (أكثر من ~3 أشهر)، قد يكون مصدر الترجمة الأصلي للمحرك قد انتهت صلاحيته — تقوم المنصة عندها بتوليد الترجمة محليًا من الطوابع الزمنية المحفوظة. يستمر الملف في الخروج بشكل طبيعي؛ فقط يمكن أن يختلف التقسيم قليلاً.
التوفر حسب الخطة
| الخطة | SRT | VTT |
|---|---|---|
| مجانية | - | - |
| Lite فما فوق | نعم | نعم |
اطلع على الجدول الكامل للصيغ في صيغ التصدير حسب الخطة.
الأسئلة الشائعة
ما الخطة التي أحتاجها لتنزيل SRT وVTT؟
بدءًا من Lite. الخطة المجانية تصدّر PDF وTXT.
هل تأتي الترجمة مع أسماء المتحدثين؟
تحتوي الترجمة على النص المنطوق مع فاصل عند تبدّل المتحدث. للحصول على مستند بأسماء وأوقات لكل فقرة كلام، استخدم DOCX أو TXT.
هل يمكنني تصحيح النص قبل توليد الترجمة؟
نعم — حرّر النص واحفظه في المحرر قبل التصدير. راجع تحرير النسخ النصي.
هل تقومون بدمج الترجمة في الفيديو (مدمجة بشكل ثابت)؟
المنتج يسلّمك ملفات SRT/VTT لتستخدمها في محررك أو منصة الفيديو الخاصة بك. الاستيراد بسيط في معظم الأدوات (YouTube Studio وPremiere وCapCut وغيرها).
مقالات ذات صلة
لم يتم الحل؟ افتح تذكرة وسيساعدك فريقنا.