Esporta Sottotitoli SRT e VTT
Come scaricare sottotitoli sincronizzati in SRT e VTT, a partire da quale piano sono disponibili e perché un SRT può risultare vuoto.
Ogni trascrizione con timestamp può diventare un sottotitolo sincronizzato in due formati: SRT (lo standard universale, accettato da YouTube, editor video e player) e VTT (lo standard web, per player HTML5 e corsi online). Entrambi sono disponibili a partire dal piano Lite.
Come scaricare il sottotitolo
Apri la trascrizione
Nell'archivio, apri la trascrizione del video o audio che vuoi sottotitolare.
Esporta in SRT o VTT
Nel menu di esportazione, scegli SRT (per editor video e YouTube) o VTT (per player web). Il download è immediato.
Importa nel tuo editor o piattaforma
Carica il file sulla piattaforma video (YouTube, Vimeo) o importalo nel tuo editor. I tempi sono già sincronizzati con l'audio originale.
Come vengono tagliati i sottotitoli
Il generatore segmenta il testo pensando a una lettura confortevole:
- Blocchi di massimo 30 secondi e 80 caratteri;
- Interruzione automatica quando cambia il parlante;
- Quando disponibile, viene utilizzata la segmentazione nativa del motore Premium, con sottotitoli brevi (circa 42 caratteri per riga).
Le modifiche salvate nell'editor entrano nel sottotitolo generato localmente: rivedi il testo prima di esportare per non portare errori nel video.
Perché il mio SRT è vuoto?
I sottotitoli dipendono dai timestamp. Se la trascrizione non ha marcatori temporali (né per parola, né per segmento), il file risulta vuoto. Questo può accadere, ad esempio, in trascrizioni create tramite percorsi che non preservano i timestamp.
In questo caso, la soluzione è ritrascrivere il file con un motore cloud (Premium, Standard o Ultra), che genera sempre i timestamp.
Non sai quale formato scegliere? Usa SRT per editor video e piattaforme (YouTube accetta SRT nativamente) e VTT quando la destinazione è un player web/HTML5.
Nelle trascrizioni vecchie (più di ~3 mesi), la fonte nativa dei sottotitoli del motore potrebbe essere scaduta: la piattaforma genera quindi il sottotitolo localmente dai timestamp salvati. Il file continua a uscire normalmente; solo la segmentazione può variare leggermente.
Disponibilità per piano
| Piano | SRT | VTT |
|---|---|---|
| Gratuito | - | - |
| Lite in poi | Sì | Sì |
Consulta il quadro completo dei formati in Formati di esportazione per piano.
Domande frequenti
Di quale piano ho bisogno per scaricare SRT e VTT?
A partire da Lite. Il piano gratuito esporta PDF e TXT.
Il sottotitolo include il nome dei parlanti?
Il sottotitolo contiene il testo parlato con interruzione al cambio di parlante. Per un documento con nomi e orari per intervento, usa DOCX o TXT.
Posso correggere il testo prima di generare il sottotitolo?
Sì: modifica e salva nell'editor prima di esportare. Vedi Modificare la trascrizione.
Voi inserite il sottotitolo 'bruciato' nel video?
Il prodotto fornisce i file SRT/VTT da usare nel tuo editor o piattaforma video. L'importazione è semplice nella maggior parte degli strumenti (YouTube Studio, Premiere, CapCut ecc.).
Articoli correlati
- Formati di esportazione per piano
- Modificare la trascrizione
- Identificazione dei parlanti
- Stampa e PDF
Non hai risolto? Apri un ticket e il nostro team ti aiuta.