Exportar subtítulos SRT y VTT
Cómo descargar subtítulos sincronizados en SRT y VTT, desde qué plan están disponibles y por qué un SRT puede salir vacío.
Toda transcripción con marcas de tiempo puede convertirse en subtítulos sincronizados en dos formatos: SRT (el estándar universal, aceptado por YouTube, editores de vídeo y reproductores) y VTT (el estándar web, para reproductores HTML5 y cursos en línea). Ambos están disponibles a partir del plan Lite.
Cómo descargar el subtítulo
Abre la transcripción
En la biblioteca, abre la transcripción del vídeo o audio que quieres subtitular.
Exporta en SRT o VTT
En el menú de exportación, elige SRT (para editores de vídeo y YouTube) o VTT (para reproductores web). La descarga es inmediata.
Impórtalo en tu editor o plataforma
Sube el archivo a la plataforma de vídeo (YouTube, Vimeo) o impórtalo en tu editor. Los tiempos ya vienen sincronizados con el audio original.
Cómo se cortan los subtítulos
El generador segmenta el texto pensando en una lectura cómoda:
- Bloques de máximo 30 segundos y 80 caracteres;
- Salto de línea automático cuando cambia el hablante;
- Cuando está disponible, se utiliza la segmentación nativa del motor Premium, con subtítulos cortos (alrededor de 42 caracteres por línea).
Las ediciones que hayas guardado en el editor se incluyen en el subtítulo generado localmente; revisa el texto antes de exportar para no arrastrar errores al vídeo.
¿Por qué mi SRT salió vacío?
Los subtítulos dependen de las marcas de tiempo. Si la transcripción no tiene marcas de tiempo (ni por palabra ni por segmento), el archivo sale vacío. Esto puede ocurrir, por ejemplo, en transcripciones realizadas por vías que no conservan las marcas de tiempo.
En ese caso, la solución es volver a transcribir el archivo con un motor en la nube (Premium, Estándar o Ultra), que siempre genera marcas de tiempo.
¿No sabes qué formato elegir? Usa SRT para editores de vídeo y plataformas (YouTube acepta SRT de forma nativa) y VTT cuando el destino es un reproductor web/HTML5.
En transcripciones antiguas (de más de ~3 meses), la fuente nativa de subtítulos del motor puede haber caducado; la plataforma genera entonces el subtítulo localmente a partir de las marcas de tiempo guardadas. El archivo sigue saliendo con normalidad; solo la segmentación puede variar un poco.
Disponibilidad por plan
| Plan | SRT | VTT |
|---|---|---|
| Gratuito | - | - |
| Desde Lite | Sí | Sí |
Consulta el cuadro completo de formatos en Formatos de exportación por plan.
Preguntas frecuentes
¿Qué plan necesito para descargar SRT y VTT?
Desde Lite. El plan gratuito exporta PDF y TXT.
¿El subtítulo incluye el nombre de los hablantes?
El subtítulo incluye el texto hablado con salto de línea al cambiar el hablante. Para un documento con nombres y horas por intervención, usa el DOCX o TXT.
¿Puedo corregir el texto antes de generar el subtítulo?
Sí: edita y guarda en el editor antes de exportar. Consulta Editar transcripción.
¿Ponéis el subtítulo 'quemado' en el vídeo?
El producto entrega los archivos SRT/VTT para que los uses en tu editor o plataforma de vídeo. La importación es sencilla en la mayoría de las herramientas (YouTube Studio, Premiere, CapCut, etc.).
Artículos relacionados
¿No lo has resuelto? Abre un ticket y nuestro equipo te ayuda.