Eksporter SRT- og VTT-teksting
Hvordan laste ned synkroniserte undertekster i SRT og VTT, fra hvilket abonnement de er tilgjengelige, og hvorfor en SRT kan være tom.
Enhver transkripsjon med tidsstempler kan bli til synkroniserte undertekster i to formater: SRT (universalstandarden, akseptert av YouTube, videoredigerere og mediespillere) og VTT (webstandarden for HTML5-spillere og nettbaserte kurs). Begge er tilgjengelige fra og med Lite-abonnementet.
Slik laster du ned undertekster
Åpne transkripsjonen
I arkivet åpner du transkripsjonen til videoen eller lyden du vil tekste.
Eksporter som SRT eller VTT
I eksportmenyen velger du SRT (for videoredigerere og YouTube) eller VTT (for nettspillere). Nedlastingen starter umiddelbart.
Importer i redigeringsprogrammet eller plattformen din
Last opp filen til videoplattformen (YouTube, Vimeo) eller importer den i redigeringsprogrammet. Tidskodene er allerede synkronisert med den originale lyden.
Hvordan undertekstene deles opp
Generatoren deler opp teksten med tanke på behagelig lesing:
- Blokker på maksimum 30 sekunder og 80 tegn;
- Automatisk linjeskift når taleren endres;
- Når det er tilgjengelig, brukes den native segmenteringen fra Premium-motoren, med korte undertekster (omtrent 42 tegn per linje).
Endringer du har lagret i redigeringsprogrammet inkluderes i de lokalt genererte undertekstene – gjennomgå teksten før du eksporterer for å unngå å ta feil med over til videoen.
Hvorfor ble SRT-filen min tom?
Undertekster avhenger av tidsstempler. Hvis transkripsjonen ikke har tidsmarkeringer (verken per ord eller per segment), blir filen tom. Dette kan for eksempel skje med transkripsjoner som er laget via metoder som ikke bevarer tidsstempler.
I så fall er løsningen å transkribere filen på nytt med en skybasert motor (Premium, Standard eller Ultra), som alltid genererer tidsstempler.
Vet du ikke hvilket format du skal velge? Bruk SRT for videoredigerere og plattformer (YouTube støtter SRT nativt) og VTT når målet er en web-/HTML5-spiller.
For eldre transkripsjoner (mer enn ~3 måneder) kan motorens opprinnelige undertekstkilde ha utløpt – plattformen genererer da undertekstene lokalt fra de lagrede tidsstemplene. Filen genereres som normalt; bare segmenteringen kan variere noe.
Tilgjengelighet per abonnement
| Abonnement | SRT | VTT |
|---|---|---|
| Gratis | - | - |
| Lite og oppover | Ja | Ja |
Se den fullstendige oversikten over formater i Eksportformater per abonnement.
Vanlige spørsmål
Hvilket abonnement trenger jeg for å laste ned SRT og VTT?
Fra og med Lite. Gratisabonnementet eksporterer PDF og TXT.
Inneholder undertekstene talernes navn?
Underteksten inneholder den talte teksten med linjeskift ved talerbytte. For et dokument med navn og tidspunkter per taleytring, bruk DOCX eller TXT.
Kan jeg rette teksten før jeg genererer undertekstene?
Ja – rediger og lagre i redigeringsprogrammet før du eksporterer. Se Rediger transkripsjon.
Brenner dere undertekstene fast inn i videoen?
Produktet leverer SRT/VTT-filer som du kan bruke i ditt redigeringsprogram eller på din videoplattform. Import er enkelt i de fleste verktøy (YouTube Studio, Premiere, CapCut osv.).
Relaterte artikler
Fant du ikke svaret? Åpne en sak så hjelper teamet vårt deg.