Untertitel SRT und VTT exportieren
So laden Sie synchronisierte Untertitel in SRT und VTT herunter, ab welchem Plan sie verfügbar sind und warum eine SRT leer sein kann.
Jede Transkription mit Zeitstempeln kann in zwei Formaten zu synchronisierten Untertiteln werden: SRT (der universelle Standard, akzeptiert von YouTube, Videobearbeitungsprogrammen und Playern) und VTT (der Webstandard für HTML5-Player und Online-Kurse). Beide sind ab dem Plan Lite verfügbar.
So laden Sie die Untertitel herunter
Transkription öffnen
Öffnen Sie in Ihrer Bibliothek die Transkription des Videos oder Audios, das Sie untertiteln möchten.
Exportieren als SRT oder VTT
Wählen Sie im Exportmenü SRT (für Videobearbeitungsprogramme und YouTube) oder VTT (für Webplayer). Der Download erfolgt sofort.
In Ihren Editor oder Ihre Plattform importieren
Laden Sie die Datei auf die Videoplattform (YouTube, Vimeo) hoch oder importieren Sie sie in Ihren Editor. Die Zeitangaben sind bereits mit dem Originalaudio synchronisiert.
So werden Untertitel geschnitten
Der Generator segmentiert den Text für angenehmes Lesen:
- Blöcke von maximal 30 Sekunden und 80 Zeichen;
- Automatischer Umbruch bei Sprecherwechsel;
- Sofern verfügbar, wird die native Segmentierung der Premium-Engine verwendet, mit kurzen Untertiteln (ca. 42 Zeichen pro Zeile).
Bearbeitungen, die Sie im Editor gespeichert haben, fließen in die lokal erzeugte Untertitelung ein – prüfen Sie den Text vor dem Export, um keine Fehler ins Video zu übernehmen.
Warum ist meine SRT-Datei leer?
Untertitel hängen von Zeitstempeln ab. Wenn die Transkription keine Zeitmarkierungen enthält (weder nach Wort noch nach Segment), wird die Datei leer. Dies kann beispielsweise bei Transkriptionen passieren, die über Wege erstellt wurden, die keine Zeitstempel speichern.
In diesem Fall ist die Lösung, die Datei mit einer Cloud-Engine (Premium, Padrão oder Ultra) neu zu transkribieren, die immer Zeitstempel erzeugt.
Sie wissen nicht, welches Format Sie wählen sollen? Verwenden Sie SRT für Videobearbeitungsprogramme und Plattformen (YouTube unterstützt SRT nativ) und VTT, wenn das Ziel ein Web-/HTML5-Player ist.
Bei älteren Transkriptionen (älter als ca. 3 Monate) kann die native Untertitelquelle der Engine abgelaufen sein – die Plattform erzeugt die Untertitel dann lokal aus den gespeicherten Zeitstempeln. Die Datei wird weiterhin normal erstellt; nur die Segmentierung kann etwas variieren.
Verfügbarkeit nach Plan
| Plan | SRT | VTT |
|---|---|---|
| Kostenlos | - | - |
| Ab Lite | Ja | Ja |
Siehe die vollständige Formatübersicht unter Exportformate nach Plan.
Häufig gestellte Fragen
Welchen Plan benötige ich, um SRT und VTT herunterzuladen?
Ab Lite. Der kostenlose Plan exportiert PDF und TXT.
Sind in den Untertiteln die Namen der Sprecher enthalten?
Die Untertitel enthalten den gesprochenen Text mit Umbruch beim Sprecherwechsel. Für ein Dokument mit Namen und Uhrzeiten pro Sprechabschnitt verwenden Sie DOCX oder TXT.
Kann ich den Text korrigieren, bevor die Untertitel erstellt werden?
Ja – bearbeiten und speichern Sie im Editor, bevor Sie exportieren. Siehe Transkription bearbeiten.
Brennen Sie die Untertitel in das Video ein?
Das Produkt liefert die SRT/VTT-Dateien, damit Sie sie in Ihrem Editor oder Ihrer Videoplattform verwenden können. Der Import ist in den meisten Tools einfach (YouTube Studio, Premiere, CapCut usw.).
Verwandte Artikel
Noch nicht gelöst? Öffnen Sie ein Ticket und unser Team hilft Ihnen.