Exportovat titulky SRT a VTT
Jak stáhnout synchronizované titulky ve formátech SRT a VTT, od kterého plánu jsou dostupné a proč může být SRT prázdný.
Každý přepis s časovými razítky lze převést na synchronizované titulky ve dvou formátech: SRT (univerzální standard, podporovaný YouTube, video editory a přehrávači) a VTT (webový standard pro HTML5 přehrávače a online kurzy). Oba jsou dostupné od plánu Lite.
Jak stáhnout titulky
Otevřete přepis
V archivu otevřete přepis videa nebo audia, které chcete otitulkovat.
Exportujte jako SRT nebo VTT
V nabídce exportu zvolte SRT (pro video editory a YouTube) nebo VTT (pro webové přehrávače). Stažení proběhne okamžitě.
Importujte do svého editoru nebo platformy
Nahrajte soubor do video platformy (YouTube, Vimeo) nebo importujte do svého editoru. Časy jsou již synchronizované s původním audiem.
Jak se titulky rozdělují
Generátor text rozděluje s ohledem na pohodlné čtení:
- Bloky maximálně 30 sekund a 80 znaků;
- Automatické zalomení při změně mluvčího;
- Pokud je dostupná, použije se nativní segmentace motoru Premium s krátkými titulky (přibližně 42 znaků na řádek).
Úpravy, které jste uložili v editoru, se promítnou do lokálně generovaných titulků – před exportem text zkontrolujte, abyste do videa nepřenesli chyby.
Proč je můj SRT prázdný?
Titulky závisí na časových razítkách. Pokud přepis neobsahuje časové značky (ani po slovech, ani po segmentech), soubor bude prázdný. To se může stát například u přepisů vytvořených cestami, které časová razítka neukládají.
V takovém případě je řešením znovu přepsat soubor pomocí cloudového motoru (Premium, Standard nebo Ultra), který časová razítka vždy generuje.
Nevíte, který formát zvolit? Použijte SRT pro video editory a platformy (YouTube SRT nativně podporuje) a VTT, když je cílem webový/HTML5 přehrávač.
U starších přepisů (starších než ~3 měsíce) mohla vypršet nativní zdroj titulků motoru – platforma pak titulky vygeneruje lokálně z uložených časových razítek. Soubor se stále vytvoří normálně; pouze segmentace se může mírně lišit.
Dostupnost podle plánu
| Plán | SRT | VTT |
|---|---|---|
| Zdarma | - | - |
| Lite a vyšší | Ano | Ano |
Úplný přehled formátů najdete v Exportní formáty podle plánu.
Časté dotazy
Jaký plán potřebuji pro stažení SRT a VTT?
Od plánu Lite. Bezplatný plán exportuje PDF a TXT.
Obsahují titulky jména mluvčích?
Titulky obsahují mluvený text se zalomením při změně mluvčího. Pro dokument se jmény a časy jednotlivých promluv použijte DOCX nebo TXT.
Mohu před vygenerováním titulků opravit text?
Ano – upravte a uložte text v editoru před exportem. Viz Úprava přepisu.
Vkládáte titulky přímo do videa („vypálené“)?
Produkt dodává soubory SRT/VTT, které použijete ve svém editoru nebo video platformě. Import je ve většině nástrojů jednoduchý (YouTube Studio, Premiere, CapCut atd.).
Související články
Nepodařilo se vyřešit? Otevřete tiket a náš tým vám pomůže.