Ondertitels exporteren als SRT en VTT
Hoe je gesynchroniseerde ondertitels in SRT en VTT downloadt, vanaf welk abonnement ze beschikbaar zijn en waarom een SRT leeg kan zijn.
Elke transcriptie met tijdstempels kan worden omgezet in gesynchroniseerde ondertitels in twee formaten: SRT (de universele standaard, geaccepteerd door YouTube, videobewerkers en spelers) en VTT (de webstandaard, voor HTML5-spelers en online cursussen). Beide zijn beschikbaar vanaf het Lite-abonnement.
De ondertitels downloaden
Open de transcriptie
In de bibliotheek open je de transcriptie van de video of audio die je wilt ondertitelen.
Exporteer als SRT of VTT
In het exportmenu kies je SRT (voor videobewerkers en YouTube) of VTT (voor webspelers). Het downloaden start direct.
Importeer in je editor of platform
Upload het bestand naar het videoplatform (YouTube, Vimeo) of importeer het in je editor. De tijden zijn al gesynchroniseerd met de originele audio.
Hoe worden de ondertitels opgedeeld?
De generator segmenteert de tekst met het oog op comfortabel lezen:
- Blokken van maximaal 30 seconden en 80 tekens;
- Automatische regelafbreking wanneer de spreker wisselt;
- Wanneer beschikbaar wordt de native segmentatie van de Premium-engine gebruikt, met korte ondertitels (ongeveer 42 tekens per regel).
Bewerkingen die je in de editor hebt opgeslagen, worden meegenomen in de lokaal gegenereerde ondertitels — controleer de tekst vóór het exporteren om fouten niet naar de video over te brengen.
Waarom is mijn SRT leeg?
Ondertitels zijn afhankelijk van tijdstempels. Als de transcriptie geen tijdsmarkeringen bevat (noch per woord, noch per segment), wordt het bestand leeg. Dit kan bijvoorbeeld gebeuren bij transcripties via trajecten die geen tijdstempels behouden.
In dat geval is de oplossing om het bestand opnieuw te laten transcriberen met een cloudengine (Premium, Standaard of Ultra), die altijd tijdstempels genereert.
Weet je niet welk formaat je moet kiezen? Gebruik SRT voor videobewerkers en platforms (YouTube ondersteunt SRT native) en VTT wanneer het doel een web/HTML5-speler is.
Bij oude transcripties (ouder dan ~3 maanden) kan de native ondertitelbron van de engine zijn verlopen — het platform genereert de ondertitels dan lokaal op basis van de opgeslagen tijdstempels. Het bestand blijft normaal worden aangemaakt; alleen de segmentatie kan enigszins verschillen.
Beschikbaarheid per abonnement
| Abonnement | SRT | VTT |
|---|---|---|
| Gratis | - | - |
| Lite en hoger | Ja | Ja |
Zie het volledige overzicht van formaten in Exportformaten per abonnement.
Veelgestelde vragen
Welk abonnement heb ik nodig om SRT en VTT te downloaden?
Vanaf Lite. Met het gratis abonnement exporteer je PDF en TXT.
Bevat de ondertiteling de namen van de sprekers?
De ondertitels bevatten de gesproken tekst met een onderbreking bij een sprekerswissel. Gebruik voor een document met namen en tijden per spraakbeurt DOCX of TXT.
Kan ik de tekst corrigeren voordat ik de ondertitels genereer?
Ja — bewerk en sla de tekst op in de editor voordat je exporteert. Zie Transcriptie bewerken.
Branden jullie de ondertitels in de video?
Het product levert SRT/VTT-bestanden voor gebruik in je eigen editor of videoplatform. Het importeren is eenvoudig in de meeste tools (YouTube Studio, Premiere, CapCut enz.).
Gerelateerde artikelen
Niet opgelost? Open een ticket en ons team helpt je.