4 min czytania Uploading Files

Transkrypcja rozpraw z e-SAJ, PJe i innych systemów sądowych

Poradnik dla prawników: jak poprawnie pobierać nagrania rozpraw (e-SAJ, PJe), formaty takie jak .asf i .wma, błąd „zapisanej strony internetowej” oraz Protokół Rozprawy generowany przez AI.

Nagrania rozpraw pobierane z portali sądowych działają w VoxScriber — w tym typowe formaty tych systemów, takie jak .asf, .wma i .ogv, akceptowane natywnie. Ten przewodnik omawia pułapki związane z pobieraniem z portali oraz funkcje przeznaczone do zastosowań prawniczych.

Błąd nr 1: „zapisana strona internetowa”

Najczęstszy problem nie dotyczy pliku — ale pobierania. Podczas pobierania multimediów z e-SAJ lub PJe bez zalogowania (lub z wygasłą sesją) portal zwraca stronę logowania z nazwą pliku audio. Plik wygląda jak .mp3/.asf, ale w środku jest HTML — a platforma wykrywa to i dokładnie o tym informuje.

Lista kontrolna poprawnego pobierania:

Zaloguj się w portalu

Zaloguj się w portalu sądowym i otwórz sprawę przed kliknięciem linku do multimediów. Jeśli sesja wygasła, zaloguj się ponownie.

Pobierz i sprawdź rozmiar

Prawdziwe nagrania rozpraw mają kilka MB (często dziesiątki lub setki). Plik o rozmiarze kilku KB to prawie na pewno strona logowania — pobierz ponownie.

Wyślij plik bez zmian

Nie musisz konwertować: .asf, .wma i podobne są akceptowane, a wyodrębnianie/konwersja audio odbywa się automatycznie na serwerze.

Przydatne funkcje dla pracy prawnika

Wykrywanie mówców: identyfikuje zmiany głosu (sędzia, prokurator, świadek...) i pozwala zmieniać nazwy każdego mówcy. AI dodatkowo próbuje zasugerować nazwę/rolę mówcy;
Protokół rozprawy generowany przez AI: w przypadku nagrań prawniczych generator protokołów tworzy ustrukturyzowany dokument (uczestnicy i role, przebieg ze znacznikami czasu, decyzje i kolejne czynności z terminami), edytowalny i eksportowalny do PDF;
Terminy techniczne: silnik Premium akceptuje terminy wzmacniające kontekstowo, co pomaga w żargonie prawniczym i nazwach stron;
Zsynchronizowany odtwarzacz: sprawdź dowolny fragment stenogramu, słuchając dokładnego momentu nagrania.

Długie rozprawy: zwróć uwagę na limit czasu trwania pliku w swoim planie — 30 min w darmowym, 60 w Lite, 120 w Avançado, 240 w Profissional i do 10 h w planach korporacyjnych i pakietach godzin. Pakiety jednorazowe (które nie wygasają) zwykle dobrze sprawdzają się przy potrzebach związanych ze sprawami.

Transkrypcja AI jest narzędziem pomocniczym do stenogramu — przed dołączeniem do akt sprawdź tekst w edytorze, zwłaszcza nazwy własne i numery spraw.

Prawnicy współpracujący z CAA/OAB

Istnieje bezpłatny plan partnerski dla zapisanych prawników (odpowiednik Lite, z 720 cyklami/miesiąc — 3 h w silniku Premium). Skontaktuj się ze swoją CAA w sprawie umowy lub otwórz zgłoszenie, aby dowiedzieć się, czy Twój okręg uczestniczy.

Często zadawane pytania

Plik .asf z rozprawy został odrzucony jako „zapisana strona internetowa”. Ale pobrałem go z portalu!

Pobieranie nastąpiło bez logowania — portal zwrócił ekran logowania. Zaloguj się, pobierz ponownie i sprawdź rozmiar pliku przed wysłaniem.

Rozprawa trwa 3 godziny. Jaki plan będzie potrzebny?

Pliki 3-godzinne wymagają planu korporacyjnego lub pakietu godzin (limit 10 h na plik). Alternatywnie: podziel nagranie na części w ramach limitu swojego planu.

Czy mogę otrzymać stenogram z identyfikacją mówców?

Tak — włącz wykrywanie mówców podczas transkrypcji i zmień nazwy mówców w edytorze. W planie darmowym ekran pokazuje do 2 mówców; od planu Lite wzwyż bez limitu.

Czy protokół wygenerowany przez AI zastępuje oficjalny stenogram?

Nie — to ustrukturyzowane podsumowanie pomocnicze. Pełny tekst uzyskasz, eksportując kompletną transkrypcję (PDF, DOCX lub TXT).

Powiązane artykuły

Nie znalazłeś odpowiedzi? Otwórz zgłoszenie — zgłoszenia o normalnym priorytecie są obsługiwane w ciągu 24 godzin.

Automatyczna konwersja formatu: nie musisz niczego konwertować