Transcribir Audiencias del e-SAJ, PJe y Otros Sistemas Judiciales
Guía para abogados: cómo descargar correctamente grabaciones de audiencia (e-SAJ, PJe), formatos como .asf y .wma, el error de la 'página web guardada' y el Acta de Audiencia generada por IA.
Las grabaciones de audiencias descargadas de los portales de los tribunales funcionan en VoxScriber, incluidos los formatos típicos de estos sistemas, como .asf, .wma y .ogv, aceptados de forma nativa. Esta guía cubre las trampas de la descarga en los portales y los recursos pensados para el uso jurídico.
El error nº 1: la "página web guardada"
El problema más común no es del archivo, sino de la descarga. Al descargar el medio del e-SAJ o PJe sin estar autenticado (o con la sesión caducada), el portal devuelve la página de inicio de sesión con el nombre del archivo de audio. El archivo parece un .mp3/.asf, pero por dentro es HTML — y la plataforma lo detecta y avisa exactamente de ello.
Lista de verificación para la descarga correcta:
Accede autenticado al portal
Inicia sesión en el portal del tribunal y abre el proceso antes de hacer clic en el enlace del medio. Si la sesión ha caducado, vuelve a entrar.
Descarga y comprueba el tamaño
Las grabaciones reales de audiencia tienen varios MB (a menudo decenas o cientos). Un archivo de pocos KB casi con seguridad es la página de inicio de sesión: vuelve a descargarlo.
Envíalo tal cual
No hace falta convertir: .asf, .wma y similares se aceptan, y la extracción/conversión de audio es automática en el servidor.
Recursos útiles para el flujo jurídico
- Detección de hablantes: identifica los turnos de voz (juez, fiscal, testigo...) y permite renombrar a cada orador. La IA además intenta sugerir el nombre/función de quien habla;
- Acta de Audiencia con IA: para audios jurídicos, el generador de actas produce un documento estructurado (participantes y roles, desarrollo con marcas de tiempo, decisiones y próximos actos con plazos), editable y exportable en PDF;
- Términos técnicos: el motor Premium acepta términos de refuerzo por contexto, lo que ayuda con la jerga jurídica y los nombres de las partes;
- Reproductor sincronizado: comprueba cualquier fragmento de la transcripción escuchando el punto exacto del audio.
Audiencias largas: presta atención al límite de duración por archivo de tu plan: 30 min en el gratuito, 60 en Lite, 120 en Advanced, 240 en Pro y hasta 10 h en los planes empresariales y paquetes de horas. Los paquetes sueltos (que no caducan) suelen cubrir bien la demanda por proceso.
La transcripción con IA es una herramienta de apoyo a la transcripción: revisa el texto en el editor antes de incorporarlo al expediente, especialmente nombres propios y números de proceso.
Abogados conveniados CAA/OAB
Existe un plan de socio gratuito para abogados conveniados (equivalente a Lite, con 720 ciclos/mes — 3 h en el motor Premium). Consulta a tu CAA sobre el convenio o abre un ticket para saber si tu colegio participa.
Preguntas frecuentes
El archivo .asf de la audiencia fue rechazado como "página web guardada". ¡Pero lo descargué del portal!
La descarga se hizo sin sesión iniciada: el portal entregó la pantalla de inicio de sesión. Autentícate, vuelve a descargar y comprueba el tamaño del archivo antes de enviarlo.
La audiencia dura 3 horas. ¿Qué plan necesito?
Los archivos de 3 h requieren un plan empresarial o un paquete de horas (límite de 10 h por archivo). Alternativa: dividir la grabación en partes dentro del límite de tu plan.
¿Puedo obtener la transcripción con identificación de quién habla?
Sí: activa la detección de hablantes al transcribir y renombra a los oradores en el editor. En el plan gratuito la pantalla muestra hasta 2 oradores; de Lite en adelante, sin límite.
¿El acta generada por IA sustituye a la transcripción oficial?
No: es un resumen estructurado de apoyo. Para el texto íntegro, usa la transcripción completa exportada (PDF, DOCX o TXT).
Artículos relacionados
- Problemas comunes de subida
- Formatos aceptados y límites
- Identificación de hablantes
- Recursos de IA (resumen y acta)
- Cómo elegir el plan correcto
¿No hemos resuelto tu duda? Abre un ticket — los tickets de prioridad normal se responden en un máximo de 24 horas.