Transcriptie bewerken: tekst corrigeren en sprekers hernoemen
Zo gebruik je de transcriptie-editor: tekst corrigeren met handmatig opslaan, sprekers hernoemen met direct opslaan en bewerkingsgeschiedenis.
Elke transcriptie kan in de ingebouwde editor worden gecorrigeerd: pas woorden, interpunctie en sprekersnamen aan. Exporten (PDF, DOCX, ondertitels) gebruiken vervolgens de gecorrigeerde tekst. Let op een belangrijk detail: de tekst wordt niet automatisch opgeslagen — gebruik de knop Opslaan.
Zo bewerk je
Open de transcriptie in het archief
Klik op de transcriptie om het werkvenster te openen, met de tekst aan de ene kant en de gesynchroniseerde speler aan de andere kant.
Corrigeer de tekst
Klik op het fragment en bewerk het direct. Gebruik de speler om naar de audio van het fragment te luisteren terwijl je corrigeert. Zie Gesynchroniseerde speler.
Sla de wijzigingen op
Zolang er wijzigingen openstaan, is een melding 'niet-opgeslagen wijzigingen' zichtbaar. Klik op Opslaan om op te slaan. Pas dan gelden de bewerkingen voor exporten en delen.
De tekst wordt niet automatisch opgeslagen. Als je het tabblad sluit met openstaande wijzigingen, gaan ze verloren. Sla op voordat je weggaat — de melding over niet-opgeslagen wijzigingen is je herinnering.
Sprekers hernoemen: wordt direct opgeslagen
In tegenstelling tot de tekst wordt het hernoemen van een spreker onmiddellijk opgeslagen, zonder de knop Opslaan. Klik op het label van de spreker (bijvoorbeeld 'Spreker 1'), typ de echte naam en klaar. De namen gelden voor alle uitingen van die spreker en worden meegenomen in exporten en de notulen.
AI stelt ook namen automatisch voor na de transcriptie — maar wat jij typt, heeft altijd voorrang. Zie Sprekeridentificatie.
Wie kan bewerken
Alleen de auteur van de transcriptie kan de inhoud bewerken. In organisaties kunnen de eigenaar en beheerders de transcripties van het team bekijken en exporteren, maar niet bewerken — bewerken blijft exclusief voor de maker.
Beveiliging en geschiedenis
- De bewerkte inhoud wordt opgeslagen met dezelfde versleuteling als de originele transcriptie (AES-256-GCM, met een individuele sleutel per account).
- Elke keer dat je opslaat, wordt een bewerkingsgeschiedenis met datum geregistreerd — de datum van de laatste bewerking is zichtbaar in de transcriptie.
Bewerken is gratis en onbeperkt: correcties kosten geen cyclus. Het loont de moeite om te controleren voordat je het definitieve document exporteert.
Veelgestelde vragen
Worden mijn bewerkingen automatisch opgeslagen?
Nee. De tekst wordt alleen opgeslagen wanneer je op Opslaan klikt. De enige uitzondering is het hernoemen van sprekers; dat wordt direct opgeslagen.
Ik heb de tekst bewerkt — komt de geëxporteerde PDF gecorrigeerd?
Ja, mits je hebt opgeslagen. Exporten gebruiken altijd de laatst opgeslagen versie.
Kan iemand anders in mijn bedrijf mijn transcriptie bewerken?
Nee. Alleen de auteur kan bewerken. De eigenaar en beheerders van de organisatie kunnen bekijken en exporteren, maar niet wijzigen.
Kan ik een opgeslagen bewerking ongedaan maken?
Er is nu geen knop om terug te gaan naar eerdere versies. De geschiedenis registreert wanneer er bewerkingen waren, maar terugzetten is geen selfservice — neem contact op met de ondersteuning als dat nodig is.
Gerelateerde artikelen
Niet gevonden? Open een ticket en ons team helpt je.